La biographie de Sembène bientôt en anglais

Écrit le 29 septembre 2009, par Anoumou Amekudji

: Couverture

La version anglaise de la biographie de Sembène Ousmane sera dans les librairies (tout au moins aux Etats-Unis) à partir de novembre prochain, nous a confié l’auteur, le professeur Samba Gadjigo. Le livre paraîtra à Indiana University Press sous le titre de Ousmane Sembene : The Making of a Militant Artist. La traduction est l’oeuvre d’un jeune Sénégalais, Moustapha Diop, doctorant en littérature comparée à Brown University, dans l’Etat de Rhode Island au nord-est des Etats-Unis. L’édition anglaise sortira donc un peu plus de deux ans après la parution de la copie française publiée aux éditions Homnisphères sous le titre de Ousmane Sembène : une conscience africaine.

La préface du prochain livre sur Sembène Ousmane, est écrite par l’acteur, réalisateur et producteur américain, Danny Glover, connu pour ses films, en particulier la série de films L’Arme fatale. Samba Gadjigo justifie le choix de Danny Glover comme préfacier, par “son travail d’artiste militant comme Sembène lui-même”. Les propos introductifs de Danny Glover à la traduction anglaise, montrent l’admiration qu’il avait pour l’oeuvre et la personne de l’écrivain et cinéaste sénégalais disparu le 9 juin 2007. Il écrit justement, “Ousmane Sembene was one of the world’s most passionate filmmakers, and the novelist who perhaps best captured the turmoil of modern West Africa…He was a visionary who understood the power of imagination as a form of resistance against the colonizer, and as a means of cultivating awareness, integrity and compassion for a better..He was, in sum, one of Africa’s most important cultural figures of the 20th Century. And to me, he was both a hero and a friend.” Pour sa part, l’ancien directeur général de l’Unesco et préfacier de la version française de la biographie parue en septembre 2007, Amadou Mahtar Mbow, a mis l’accent sur le contenu très éducatif des oeuvres de Sembène, sans perdre de vue son engagement aux côtés des populations. “Ousmane Sembène est un auteur, un créateur, qui se distingue par son réalisme et son engagement. Ses personnages, les tranches de vie, les événements qu’il décrit ou met en scène s’éloignent peu du vraisemblable. Chacune de ses oeuvres, chacune de ses productions comporte, par ailleurs, un message qui s’écarte peu de son engagement personnel, du sens qu’il a donné à ses combats. Sa démarche est pédagogique, même s’il ne cherche pas à s’ériger en donneur de leçons.”, a-t-il écrit à son sujet.

Pour promouvoir la biographie qui sort bientôt, l’auteur Samba Gadjigo, a organisé hier lundi à Boston University, une conférence portant le même titre que le livre. Mise à part la promotion du livre, le professeur sénégalais Samba Gadjigo, continue son tour des universités américaines pour porter d’autres aspects du message de Sembène Ousmane. En novembre, M. Gadjigo, professeur de français et de littérature africaine à Mount Holyoke College (dans le Massachusetts), présentera au cours d’un festival de films à Denver dans le Colorado, le long-métrage La noire de… En janvier 2010, il fera découvrir en premier au public sénégalais une collection d’articles-hommage à Sembène, un travail qu’il a fait avec M. Sada Niang, professeur de littératures africaines et caribéennes à l’Université de Victoria, en Colombie-Britannique au Canada.

L’oeuvre biographique que Samba Gadjigo s’apprête à publier, nous rappelle l’importance pour les critiques et écrivains africains d’écrire sur les Hommes de culture qui ont marqué ou marquent la vie culturelle sur le continent. Cela permettra aux générations présentes et à venir de les lire, pour mieux les connaître et s’inspirer dans leurs actions quotidiennes des idées et des enseignements qu’ils ont laissés.